Allbwn Ymchwil fesul blwyddyn
Allbwn Ymchwil fesul blwyddyn
Proffil personol
Proffil
Uwch Ddarlithydd mewn Cymraeg Proffesiynol yw Rhianedd. Ar ôl cwblhau gradd BA mewn Ieithoedd Modern (Ffrangeg ac Eidaleg) ym Mhrifysgol Rhydychen, aeth Rhianedd ymlaen i gyflawni MSt a DPhil yno ym maes Eidaleg. Pwnc ei doethuriaeth oedd yr awdures Sardeg, Grazia Deledda, a chanolbwyntiodd yn arbennig ar iaith, adroddiant a hunaniaeth yng ngwaith yr awdures hon. Gweithiodd Rhianedd fel Lector Celtaidd Prifysgol Rhydychen cyn dechrau swydd ddarlithio yn y Gymraeg ym Mhrifysgol Abertawe yn 2012. Ymunodd hi ag Adran Gymraeg ac Astudiaethau Celtaidd Prifysgol Aberystwyth ym mis Medi 2013.
Diddordebau ymchwil
Mae Rhianedd yn ymddiddori'n fawr ym maes astudiaethau cyfieithu, yn arbennig cyfieithiadau llenyddol i'r Gymraeg o ieithoedd Ewropeaidd. Mae hi hefyd yn ymchwilio i faes cyfieithu proffesiynol, llenyddiaeth menywod, a'r berthynas rhwng llenyddiaeth Cymru a'r Eidal.
Gwobrau
Ysgoloriaeth Goffa Saunders Lewis (2013)
Ysgoloriaeth Burgen (gwobrwywyd gan Academia Europaea) (2016)
Medal Dillwyn yn y Celfyddydau Creadigol a'r Dyniaethau (gwobrwywyd gan Gymdeithas Ddysgedig Cymru) (2018)
Dysgu
Mae Rhianedd yn bennaf gyfrifol am fodiwlau'r cynllun Cymraeg Proffesiynol. Fel Tiwtor Ail Iaith yr Adran, mae Rhianedd hefyd yn cydlynu nifer o'r modiwlau ail iaith.
Ôl bys
Ewch i ganol y pynciau ymchwil lle mae Rhianedd Jewell ar waith. Mae’r labelau pwnc hyn yn dod o waith y person hwn. Gyda’i gilydd maen nhw’n ffurfio ôl bys unigryw.
- 1 Proffiliau Tebyg
Cydweithrediadau a’r prif feysydd ymchwil yn ystod y pum mlynedd ddiwethaf
Cydweithrediad allanol yn ddiweddar ar lefel gwlad/tiriogaeth. Plymiwch i mewn i'r manylion drwy glicio ar y dotiau neu
Proffiliau
-
Non Humphries
Unigolyn: Doethur mewn Athroniaeth
-
Adolygiad Gororion gan Angharad Price
Jewell, R., 31 Gorff 2024, Yn: Y Traethodydd.Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Adolygiad o Lyfr/Ffilm/Erthygl
-
Simultaneous Interpretation in Interpreter-Mediated Remote Legal Proceedings: Some Observations from a Forum Theatre Study
Cyfieithiad o deitl y cyfraniad :Cyfieithu ar y pryd mewn gwrandawiadau o bell gyda chyfieithydd: sylwadau o astudiaeth theatr fforwm Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid
Mynediad agored -
Darllen Cyfieithiadau: Mwy na Geiriau
Jewell, R., Tach 2023, Beth yw'r Gymraeg. Naylor, A., Roberts, L. P. & Evans, D. F. (gol.). Gwasg Prifysgol Cymru | University of Wales PressAllbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod
Mynediad agored -
Rhifyn Arbennig ar Lenyddiaeth Gymraeg a Chyfieithu
Jewell, R. (Golygydd), Sams, H. (Golygydd) & Miguelez-Carballeira, H. (Golygydd), 30 Ebr 2023, Yn: Y Traethodydd.Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Rhifyn Arbennig › adolygiad gan gymheiriaid
-
A legislative theatre study of simultaneous interpretation in legal proceedings
Huws, C. F., Jewell, R. M. & Binks, H., 16 Tach 2022, Yn: International Journal of Speech, Language and the Law. 29, 1, t. 37-59 23 t.Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid
Mynediad agoredFfeil1 Dyfyniad (Scopus)78 Wedi eu Llwytho i Lawr (Pure) -
'Cyfieithu Cyfiawn? Cyfieithu ar y pryd yn llysoedd Cymru'
Jewell, R., Huws, C. F. & Binks, H., 15 Gorff 2022, Y Gymraeg a Gweithle'r Gymru Gyfoes . Williams, R. (gol.). Gwasg Prifysgol Cymru | University of Wales PressAllbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod
-
Gwrandawiadau o bell a theatr ddeddfu/Remote hearings and legislative theatre (in Welsh with simultaneous interpretation)
Huws, C. F., Binks, H., Jewell, R. & Schwede, L., 21 Gorff 2022.Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gynhadledd › Papur
-
Legislative theatre and remote hearings
Huws, C. F., Jewell, R. & Binks, H., 21 Gorff 2022.Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gynhadledd › Papur › adolygiad gan gymheiriaid
-
Crefft Cyfieithu Gwaith Gwyn Thomas: Dadansoddi Diwéddgan
Jewell, R., 01 Hyd 2019, Yn: Llên Cymru. 42, 1, t. 70-95 26 t.Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid
Mynediad agoredFfeil174 Wedi eu Llwytho i Lawr (Pure) -
Constructing the Self in Language and Narrative: The Work of Grazia Deledda
Jewell, R., 03 Rhag 2018, Leicester: Troubador. 221 t.Allbwn ymchwil: Llyfr/Adroddiad › Llyfr
-
Her a Hawl Cyfieithu Dramâu: Saunders Lewis, Samuel Beckett a Molière
Jewell, R., 15 Gorff 2017, Gwasg Prifysgol Cymru | University of Wales Press. 248 t. (Y Meddwl a'r Dychymyg Cymreig)Allbwn ymchwil: Llyfr/Adroddiad › Llyfr
Prosiectau
- 1 Wedi Gorffen
-
Interpreting in Welsh Courts : Linguistic and Legal Equality?
Jewell, R. (Prif Ymchwilydd)
01 Gorff 2023 → 01 Tach 2024
Prosiect: Ymchwil a ariannwyd yn allanol
Toriadau
-
-Aberystwyth University : More online court cases possible after Covid experience - report
Huws, C. F., Binks, H. & Jewell, R.
28 Maw 2023
3 eitemau o Sylw ar y cyfryngau
Y Wasg / Cyfryngau: Sylw yn y cyfryngau
-
More online court cases possible after Covid experience
Huws, C. F., Binks, H. & Jewell, R.
27 Maw 2023
1 eitem o Sylw ar y cyfryngau
Y Wasg / Cyfryngau: Sylw yn y cyfryngau
-
After Experience of COVID, More Online Court Cases Possible
Huws, C. F., Binks, H. & Jewell, R.
27 Maw 2023
1 eitem o Sylw ar y cyfryngau
Y Wasg / Cyfryngau: Sylw yn y cyfryngau
-
-
-
Grym, Gwrando a'r Gymraeg: Cyfieithu ar y Pryd yn Llysoedd Cymru
Jewell, R. (Siaradwr)
01 Gorff 2024Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Cyflwyniad llafar
-
Tri Chyfieithiad yn Chwilio am Lwyfan: Perfformadwyedd Pirandello yn Gymraeg
Jewell, R. (Siaradwr)
19 Mai 2022Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd
-
Tri Chyfieithiad yn Chwilio am Awdur: Perfformadwyedd Pirandello yn Gymraeg
Jewell, R. (Siaradwr)
25 Meh 2021Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd
-
Translating the Absurd: The plays of Samuel Beckett in Welsh
Jewell, R. (Siaradwr)
30 Ebr 2019Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd
-
Cymru ar Lwyfan y Byd
Jewell, R. (Trefnydd)
19 Tach 2016Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cynhadledd
-
Wynebu'r Her: Cyfieithiadau Dramataidd Saunders Lewis
Jewell, R. (Siaradwr)
05 Mai 2016Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Cyflwyniad llafar
Gwobrau
-
-
Gwobr Goffa Syr Ellis Griffith
Jewell, R. (Derbynydd), 12 Medi 2018
Gwobr: Gwobr (gan gynnwys medalau a gwobrau)
-
Medal Dillwyn y Celfyddydau Creadigol a'r Dyniaethau
Jewell, R. (Derbynydd), 14 Mai 2018
Gwobr: Gwobr (gan gynnwys medalau a gwobrau)