Crefft Cyfieithu Gwaith Gwyn Thomas: Dadansoddi Diwéddgan

Rhianedd Jewell

doi:10.16922/lc.42.5

Crefft Cyfieithu Gwaith Gwyn Thomas: Dadansoddi Diwéddgan

Rhianedd Jewell

Adran y Gymraeg ac Astudiaethau Celtaidd

Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid

232 Wedi eu Llwytho i Lawr (Pure)

Crynodeb

Gwyn Thomas's work as a translator has received little critical attention despite the fact that he has translated a wide array of poetry, prose and plays into Welsh. His first translation, Diwéddgan, was a Welsh version of Samuel Beckett's play, Fin de partie. A close analysis of this translation shows the creative nature of Gwyn Thomas's craft. He succeeded to produce a faithful version of Beckett's play which is also familiar to a Welsh audience, having adapted cultural references and linguistic elements throughout the play.

Cyfieithiad o deitl y cyfraniad	The Craft of Gwyn Thomas's Translation Work: Analysing Diwéddgan
Iaith wreiddiol	Cymraeg
Tudalennau (o-i)	70-95
Nifer y tudalennau	26
Cyfnodolyn	Llên Cymru
Cyfrol	42
Rhif cyhoeddi	1
Dynodwyr Gwrthrych Digidol (DOIs)	https://doi.org/10.16922/lc.42.5
Statws	Cyhoeddwyd - 01 Hyd 2019

Mynediad at Ddogfen

10.16922/lc.42.5

Crefft Cyfieithu Gwaith Gwyn Thomas - Dadansoddi DiweddganLlawysgrif awdur wedi’i dderbyn, 183 KBTrwydded: CC BY-NC-ND

Cysylltiad parhaol

Dolen barhaus

Rhianedd Jewell
- rmj15aber.acuk
- Adran y Gymraeg ac Astudiaethau Celtaidd - Senior Lecturer in Professional Welsh, Head of the Welsh and Celtic Studies Department and Deputy Head of School
Unigolyn: Dysgu ac Ymchwil, Arall

Dyfynnu hyn

@article{f5b746e42b244ab694422c9944a9c495,

title = "Crefft Cyfieithu Gwaith Gwyn Thomas: Dadansoddi Diw{\'e}ddgan",

abstract = "Gwyn Thomas's work as a translator has received little critical attention despite the fact that he has translated a wide array of poetry, prose and plays into Welsh. His first translation, Diw{\'e}ddgan, was a Welsh version of Samuel Beckett's play, Fin de partie. A close analysis of this translation shows the creative nature of Gwyn Thomas's craft. He succeeded to produce a faithful version of Beckett's play which is also familiar to a Welsh audience, having adapted cultural references and linguistic elements throughout the play.",

keywords = "translation, theatre, Welsh",

author = "Rhianedd Jewell",

year = "2019",

month = oct,

day = "1",

doi = "10.16922/lc.42.5",

language = "Cymraeg",

volume = "42",

pages = "70--95",

journal = "Ll{\^e}n Cymru",

issn = "0076-0188",

publisher = "Gwasg Prifysgol Cymru | University of Wales Press",

number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - Crefft Cyfieithu Gwaith Gwyn Thomas

T2 - Dadansoddi Diwéddgan

AU - Jewell, Rhianedd

PY - 2019/10/1

Y1 - 2019/10/1

N2 - Gwyn Thomas's work as a translator has received little critical attention despite the fact that he has translated a wide array of poetry, prose and plays into Welsh. His first translation, Diwéddgan, was a Welsh version of Samuel Beckett's play, Fin de partie. A close analysis of this translation shows the creative nature of Gwyn Thomas's craft. He succeeded to produce a faithful version of Beckett's play which is also familiar to a Welsh audience, having adapted cultural references and linguistic elements throughout the play.

AB - Gwyn Thomas's work as a translator has received little critical attention despite the fact that he has translated a wide array of poetry, prose and plays into Welsh. His first translation, Diwéddgan, was a Welsh version of Samuel Beckett's play, Fin de partie. A close analysis of this translation shows the creative nature of Gwyn Thomas's craft. He succeeded to produce a faithful version of Beckett's play which is also familiar to a Welsh audience, having adapted cultural references and linguistic elements throughout the play.

KW - translation

KW - theatre

KW - Welsh

U2 - 10.16922/lc.42.5

DO - 10.16922/lc.42.5

M3 - Erthygl

SN - 0076-0188

VL - 42

SP - 70

EP - 95

JO - Llên Cymru

JF - Llên Cymru

IS - 1

ER -

Crefft Cyfieithu Gwaith Gwyn Thomas: Dadansoddi Diwéddgan

Crynodeb

Mynediad at Ddogfen

Cysylltiad parhaol

Ôl bys

Proffiliau

Rhianedd Jewell

Dyfynnu hyn