Legislative theatre and remote hearings

Catrin Fflur Huws; Rhianedd Jewell; Hanna Binks

Legislative theatre and remote hearings

Catrin Fflur Huws, Rhianedd Jewell, Hanna Binks

Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gynhadledd › Papur › adolygiad gan gymheiriaid

Crynodeb

This paper explores simultaneous interpretation in legal proceedings. Using the legislative theatre techniques of Augusto Boal within the specific circumstances of Welsh and English in courts in Wales, the study explores a mock jury's response to experiences of hearing proceedings via simultaneous interpretation. The study explores the impact of the interpreter's presence on the process and considers the extent to which bilingual participants in the legal process are aware of non-bilinguals' different experiences, and the extent to which those who listen to the proceedings via an interpreter may conflate the identity of the party/witness with that of the interpreter. It concludes with a number of recommendations in order to make monolinguals and bilinguals aware of the effects of interpretation and of the interpreter's impact on communication.

Iaith wreiddiol	Saesneg
Statws	Cyhoeddwyd - 21 Gorff 2022
Digwyddiad	Dyfodol Gwrandawiadau o Bell yn Dilyn Covid/The Future of Remote Court Hearings Post Covid - Online, Aberystwyth, Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon Hyd: 21 Gorff 2022 → 21 Gorff 2022 https://www.aber.ac.uk/en/media/departmental/lawampcriminology/conference/Conference-Flyer-Final-1.pdf

Cynhadledd

Cynhadledd	Dyfodol Gwrandawiadau o Bell yn Dilyn Covid/The Future of Remote Court Hearings Post Covid
Gwlad/Tiriogaeth	Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon
Dinas	Aberystwyth
Cyfnod	21 Gorff 2022 → 21 Gorff 2022
Arall	Arweiniodd y mesurau i ymateb i bandemic Covid-19 at newidiadau brys gan y llysoedd er mwyn gallu clywed achosion arlein. Bydd y gynhadledd hon dyfodol gwrandawiadau arlein yn sgîl hyn, a’r heriau a’r cyfleodd a gynigir gan wrandawiadau o bell. Er bod rhan helaeth y gwaith ymchwil wedi ystyried gwrandwadiadau o bell mewn un iaith, mae gwrandwadiadau o bell amlieithog gyda chyfieithydd wedi denu llai o sylw academaidd, a bydd hyn yn un agwedd a ystyrir yn benodol yn y gynhadledd. Bydd y gynhadledd hon yn uno academyddion ac ymarferwyr er mwyn trafod gwrandawiadau o bell a’u posibiliadau ar gyfer y dyfodol.
Cyfeiriad rhyngrwyd	https://www.aber.ac.uk/en/media/departmental/lawampcriminology/conference/Conference-Flyer-Final-1.pdf

Cysylltiad parhaol

Dolen barhaus

1 Erthygl

A legislative theatre study of simultaneous interpretation in legal proceedings
Huws, C. F., Jewell, R. M. & Binks, H., 16 Tach 2022, Yn: International Journal of Speech, Language and the Law. 29, 1, t. 37-59 23 t.
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid

Mynediad agored
Ffeil
1 Dyfyniad (Scopus)

83 Wedi eu Llwytho i Lawr (Pure)

Dyfynnu hyn

@conference{92534490dfab422ca9fa4f63f50fe2e3,

title = "Legislative theatre and remote hearings",

abstract = "This paper explores simultaneous interpretation in legal proceedings. Using the legislative theatre techniques of Augusto Boal within the specific circumstances of Welsh and English in courts in Wales, the study explores a mock jury's response to experiences of hearing proceedings via simultaneous interpretation. The study explores the impact of the interpreter's presence on the process and considers the extent to which bilingual participants in the legal process are aware of non-bilinguals' different experiences, and the extent to which those who listen to the proceedings via an interpreter may conflate the identity of the party/witness with that of the interpreter. It concludes with a number of recommendations in order to make monolinguals and bilinguals aware of the effects of interpretation and of the interpreter's impact on communication. ",

author = "Huws, {Catrin Fflur} and Rhianedd Jewell and Hanna Binks",

year = "2022",

month = jul,

day = "21",

language = "English",

note = "Dyfodol achosion dwyieithog | The future of remote court hearings ; Conference date: 21-07-2022 Through 21-07-2022",

url = "https://www.aber.ac.uk/en/media/departmental/lawampcriminology/conference/Conference-Flyer-Final-1.pdf",

}

TY - CONF

T1 - Legislative theatre and remote hearings

AU - Huws, Catrin Fflur

AU - Jewell, Rhianedd

AU - Binks, Hanna

PY - 2022/7/21

Y1 - 2022/7/21

N2 - This paper explores simultaneous interpretation in legal proceedings. Using the legislative theatre techniques of Augusto Boal within the specific circumstances of Welsh and English in courts in Wales, the study explores a mock jury's response to experiences of hearing proceedings via simultaneous interpretation. The study explores the impact of the interpreter's presence on the process and considers the extent to which bilingual participants in the legal process are aware of non-bilinguals' different experiences, and the extent to which those who listen to the proceedings via an interpreter may conflate the identity of the party/witness with that of the interpreter. It concludes with a number of recommendations in order to make monolinguals and bilinguals aware of the effects of interpretation and of the interpreter's impact on communication.

AB - This paper explores simultaneous interpretation in legal proceedings. Using the legislative theatre techniques of Augusto Boal within the specific circumstances of Welsh and English in courts in Wales, the study explores a mock jury's response to experiences of hearing proceedings via simultaneous interpretation. The study explores the impact of the interpreter's presence on the process and considers the extent to which bilingual participants in the legal process are aware of non-bilinguals' different experiences, and the extent to which those who listen to the proceedings via an interpreter may conflate the identity of the party/witness with that of the interpreter. It concludes with a number of recommendations in order to make monolinguals and bilinguals aware of the effects of interpretation and of the interpreter's impact on communication.

M3 - Paper

T2 - Dyfodol achosion dwyieithog | The future of remote court hearings

Y2 - 21 July 2022 through 21 July 2022

ER -

Legislative theatre and remote hearings

Crynodeb

Cynhadledd

Cysylltiad parhaol

Allbwn Ymchwil

A legislative theatre study of simultaneous interpretation in legal proceedings

Dyfynnu hyn