Peut-on parler de judéo-anglo-normand ? Textes anglo-normands en écriture hébraïque

David Trotter

doi:10.4000/medievales.7467

Peut-on parler de judéo-anglo-normand ? Textes anglo-normands en écriture hébraïque

David Trotter

Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid

Crynodeb

The article reviews the limited evidence for writings associated with the Jewish community in England between the Conquest and the expulsion of the Jews in 1290. The texts are of three types : 1. starrs or legal documents, written in Anglo-Norman and displaying very limited divergence from other comparable administrative/legal documents in Anglo-Norman ; 2 Roman-alphabet glosses to Hebrew texts and 3. Anglo-Norman texts (in fact, glosses) in Hebrew characters. Only the last conform to the definition now generally accepted of « Judeo-French ». The Anglo-Norman textual evidence is very limited but it nevertheless provides information about Jewish-Christian contact. The Anglo-Norman documents are thus at once a piece in the jigsaw of Romance texts in the Hebrew alphabet, and an element in the multilingual landscape of medieval England.

Cyfieithiad o deitl y cyfraniad	Can one speak of Judeo-Anglo-Norman? Anglo-Norman texts in Hebrew script
Iaith wreiddiol	Ffrangeg
Tudalennau (o-i)	25-34
Nifer y tudalennau	10
Cyfnodolyn	Médiévales
Cyfrol	68
Dynodwyr Gwrthrych Digidol (DOIs)	https://doi.org/10.4000/medievales.7467
Statws	Cyhoeddwyd - 30 Ebr 2015

Mynediad at Ddogfen

10.4000/medievales.7467Trwydded: Arall

Cysylltiad parhaol

Dolen barhaus

Dyfynnu hyn

@article{e65be7a800a74487a9308593c508d573,

title = "Peut-on parler de jud{\'e}o-anglo-normand ? Textes anglo-normands en {\'e}criture h{\'e}bra{\"i}que",

abstract = "The article reviews the limited evidence for writings associated with the Jewish community in England between the Conquest and the expulsion of the Jews in 1290. The texts are of three types : 1. starrs or legal documents, written in Anglo-Norman and displaying very limited divergence from other comparable administrative/legal documents in Anglo-Norman ; 2 Roman-alphabet glosses to Hebrew texts and 3. Anglo-Norman texts (in fact, glosses) in Hebrew characters. Only the last conform to the definition now generally accepted of « Judeo-French ». The Anglo-Norman textual evidence is very limited but it nevertheless provides information about Jewish-Christian contact. The Anglo-Norman documents are thus at once a piece in the jigsaw of Romance texts in the Hebrew alphabet, and an element in the multilingual landscape of medieval England.",

author = "David Trotter",

year = "2015",

month = apr,

day = "30",

doi = "10.4000/medievales.7467",

language = "Ffrangeg",

volume = "68",

pages = "25--34",

journal = "M{\'e}di{\'e}vales",

issn = "0751-2708",

publisher = "Vincennes University Press",

}

TY - JOUR

T1 - Peut-on parler de judéo-anglo-normand ? Textes anglo-normands en écriture hébraïque

AU - Trotter, David

PY - 2015/4/30

Y1 - 2015/4/30

N2 - The article reviews the limited evidence for writings associated with the Jewish community in England between the Conquest and the expulsion of the Jews in 1290. The texts are of three types : 1. starrs or legal documents, written in Anglo-Norman and displaying very limited divergence from other comparable administrative/legal documents in Anglo-Norman ; 2 Roman-alphabet glosses to Hebrew texts and 3. Anglo-Norman texts (in fact, glosses) in Hebrew characters. Only the last conform to the definition now generally accepted of « Judeo-French ». The Anglo-Norman textual evidence is very limited but it nevertheless provides information about Jewish-Christian contact. The Anglo-Norman documents are thus at once a piece in the jigsaw of Romance texts in the Hebrew alphabet, and an element in the multilingual landscape of medieval England.

AB - The article reviews the limited evidence for writings associated with the Jewish community in England between the Conquest and the expulsion of the Jews in 1290. The texts are of three types : 1. starrs or legal documents, written in Anglo-Norman and displaying very limited divergence from other comparable administrative/legal documents in Anglo-Norman ; 2 Roman-alphabet glosses to Hebrew texts and 3. Anglo-Norman texts (in fact, glosses) in Hebrew characters. Only the last conform to the definition now generally accepted of « Judeo-French ». The Anglo-Norman textual evidence is very limited but it nevertheless provides information about Jewish-Christian contact. The Anglo-Norman documents are thus at once a piece in the jigsaw of Romance texts in the Hebrew alphabet, and an element in the multilingual landscape of medieval England.

U2 - 10.4000/medievales.7467

DO - 10.4000/medievales.7467

M3 - Erthygl

SN - 0751-2708

VL - 68

SP - 25

EP - 34

JO - Médiévales

JF - Médiévales

ER -

Peut-on parler de judéo-anglo-normand ? Textes anglo-normands en écriture hébraïque

Crynodeb

Mynediad at Ddogfen

Cysylltiad parhaol

Ôl bys

Dyfynnu hyn