Simultaneous Interpretation in Interpreter-Mediated Remote Legal Proceedings: Some Observations from a Forum Theatre Study

Catrin Fflur Huws; Rhianedd Jewell; Hanna Binks; Non Shafto-Humphries; Leonie Schwede

doi:10.14746/cl.2024.57.2

Simultaneous Interpretation in Interpreter-Mediated Remote Legal Proceedings: Some Observations from a Forum Theatre Study

Cyfieithiad o deitl y cyfraniad: Cyfieithu ar y pryd mewn gwrandawiadau o bell gyda chyfieithydd: sylwadau o astudiaeth theatr fforwm

Catrin Fflur Huws^*, Rhianedd Jewell, Hanna Binks, Non Shafto-Humphries, Leonie Schwede

^*Awdur cyfatebol y gwaith hwn

University of Oxford

Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid

Crynodeb

Ymdrinia’r erthygl hon â chanfyddiadau astudiaeth oymatebioncyfranogwyr i wrandawiadau llys o bell a gynhelir gan ddefnyddio cyfieithu ar y pryd o’r Gymraeg i’r Saesneg. Defnyddia’r astudiaeth dechnegau theatr fforwm Augusto Boal er mwyn canfod sut bydd tystion, croesholwyr cyfreithiol, ffug-reithwyr, a chyfieithwyr yn ymdopi ag achosion a glywir o bell. Cynhaliwyd yr astudiaeth yn 2022, pan oedd y problemau gwreiddiol o orfod cynnal achosion o bell yn sgîl pandemig Covid 2020 wedi eu datrys, a systemau cyfreithiol yn mynd ati i ystyried a fyddai achosion o bell yn parhau i’r dyfodol.

Cyfieithiad o deitl y cyfraniad	Cyfieithu ar y pryd mewn gwrandawiadau o bell gyda chyfieithydd: sylwadau o astudiaeth theatr fforwm
Iaith wreiddiol	Saesneg
Tudalennau (o-i)	41-66
Nifer y tudalennau	26
Cyfnodolyn	Comparative Legilinguistics
Cyfrol	57
Dynodwyr Gwrthrych Digidol (DOIs)	https://doi.org/10.14746/cl.2024.57.2
Statws	Cyhoeddwyd - 20 Maw 2024

Allweddeiriau

Theatre of the oppressed; bilingual; official languages; legislative theatre; remote hearings; simultaneous interpretation; Welsh Language Act 1993.

Mynediad at Ddogfen

10.14746/cl.2024.57.2Trwydded: CC BY

ArtcleFersiwn derfynol wedi’i chyhoeddi, 432 KBTrwydded: CC BY

Cysylltiad parhaol

Dolen barhaus

Ffeiliau eraill a chysylltiadau

Dolen i’r cyhoeddiad yn Scopus

Dyfynnu hyn

@article{17b28703ccda43f9b0b6102fec034800,

title = "Simultaneous Interpretation in Interpreter-Mediated Remote Legal Proceedings: Some Observations from a Forum Theatre Study",

abstract = "This article concerns the findings of a study into participant responses to remote interpreter-mediated court proceedings using Welsh-English simultaneous interpretation. The study employs the forum theatre techniques of Augusto Boal, to explore how counsel, witnesses, mock-jurors and interpreters participate in hearings conducted remotely. The study was conducted in 2022, when the early difficulties of conducting hearings remotely because of the Covid pandemic had been resolved, and legal systems were considering how remote hearings could operate in the future.",

keywords = "Theatre of the oppressed; bilingual; official languages; legislative theatre; remote hearings; simultaneous interpretation; Welsh Language Act 1993., Theatre of the oppressed; bilingual; official languages; legislative theatre; remote hearings; simultaneous interpretation; Welsh Language Act 1993., remote hearings, bilingual, Welsh Language Act 1993, simultaneous interpretation, Theatre of the oppressed, legislative theatre, official languages",

author = "Huws, {Catrin Fflur} and Rhianedd Jewell and Hanna Binks and Non Shafto-Humphries and Leonie Schwede",

note = "{\textcopyright} 2024 Catrin Ffl{\^u}r Huws, Rhianedd Jewell, Hanna Binks, Non hafto-Humphries, Leo Schwede",

year = "2024",

month = mar,

day = "20",

doi = "10.14746/cl.2024.57.2",

language = "English",

volume = "57",

pages = "41--66",

journal = "Comparative Legilinguistics",

issn = "2391-4491",

}

TY - JOUR

T1 - Simultaneous Interpretation in Interpreter-Mediated Remote Legal Proceedings

T2 - Some Observations from a Forum Theatre Study

AU - Huws, Catrin Fflur

AU - Jewell, Rhianedd

AU - Binks, Hanna

AU - Shafto-Humphries, Non

AU - Schwede, Leonie

PY - 2024/3/20

Y1 - 2024/3/20

N2 - This article concerns the findings of a study into participant responses to remote interpreter-mediated court proceedings using Welsh-English simultaneous interpretation. The study employs the forum theatre techniques of Augusto Boal, to explore how counsel, witnesses, mock-jurors and interpreters participate in hearings conducted remotely. The study was conducted in 2022, when the early difficulties of conducting hearings remotely because of the Covid pandemic had been resolved, and legal systems were considering how remote hearings could operate in the future.

AB - This article concerns the findings of a study into participant responses to remote interpreter-mediated court proceedings using Welsh-English simultaneous interpretation. The study employs the forum theatre techniques of Augusto Boal, to explore how counsel, witnesses, mock-jurors and interpreters participate in hearings conducted remotely. The study was conducted in 2022, when the early difficulties of conducting hearings remotely because of the Covid pandemic had been resolved, and legal systems were considering how remote hearings could operate in the future.

KW - Theatre of the oppressed; bilingual; official languages; legislative theatre; remote hearings; simultaneous interpretation; Welsh Language Act 1993.

KW - remote hearings

KW - bilingual

KW - Welsh Language Act 1993

KW - simultaneous interpretation

KW - Theatre of the oppressed

KW - legislative theatre

KW - official languages

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85193008880&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.14746/cl.2024.57.2

DO - 10.14746/cl.2024.57.2

M3 - Article

SN - 2391-4491

VL - 57

SP - 41

EP - 66

JO - Comparative Legilinguistics

JF - Comparative Legilinguistics

ER -

Simultaneous Interpretation in Interpreter-Mediated Remote Legal Proceedings: Some Observations from a Forum Theatre Study

Crynodeb

Allweddeiriau

Mynediad at Ddogfen

Cysylltiad parhaol

Ffeiliau eraill a chysylltiadau

Ôl bys

Dyfynnu hyn